El legado de Rosario Castellanos se multiplica en 18 lenguas originarias

Por su parte, Frances Rodríguez Van Gort, directora de la Facultad de Filosofía y Letras, señala que “El resplandor del ser” condensa una visión del mundo entendida como una totalidad viva. En su prólogo, recuerda la relación de la autora con Chiapas y su paso por la UNAM para situar su obra en una tradición que dialoga con la poesía metafísica, al tiempo que incorpora una perspectiva latinoamericana atravesada por lo indígena y lo femenino. 

El carácter político y cultural del proyecto es central en la reflexión de Carolina Sánchez García, directora del PUIC, quien apunta: “Traducir un poema a lengua indígena no sólo es un acto lingüístico, sino el medio para devolver a un territorio sus voces y sembrar palabras donde antes fueron silenciadas”. Resalta, asimismo, que la publicación se inserta en el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas y refuerza el compromiso universitario con la revitalización lingüística. 

Las traducciones fueron realizadas por 18 poetas, traductoras y traductores de México y Guatemala, por ejemplo: Miguel Miguel Martínez (akateco / kuti’), Canario de la Cruz (ch’ol / lakty’añ), Angelina Pérez Tadeo (chuj), Isabel Pascual Andrés (kanjobal), Norma Chambor (lacandón), Víctor Manuel Juárez Jiménez (qatok’ / mochó), Alejandro Díaz Cruz (tojolabal), Alberto Gómez Pérez (tseltal), Manuel Bolom Pale (tsotsil) y Lyz Sáenz (zoque), quienes trabajaron de manera colaborativa para construir una edición plural.